Интересное кино

[DsTr]

Что посмотреть испанское?

Окорока и ляжки
в оригинале- хамон-хамон

[DsTr]

Хавьер Бардем- харизма зашкаливает
красава

[Zero CS]

Я как бы не киноман, могу год вообще ничего не смотреть, потом запоем по два три фильма в день.
Вот к примеру смотрю фильм 15ти летней давности..

А я как-то запоями. Посмотрел предпоследний кусок саги "Йеллоустоун" -- сериал "1883".
И, вслед за ним -- "1923" и сам "Йеллоустоун".

Чуть отдохну и, взявшись за работу, на фоне будет крутиться сериал того же духа: "Лэндмэн". По сути, та же ковбойская сага, хотя и про нефтянку.

[Водитель Сов-ка]

Про нефтянку.

Зашел Нефть. Недавно смотрел.
Прям пока топ месяца.

[Beck]

Про женщину-военного фотографа времен второй мировой

это где ванную Гитлера? прикольное кино

[Beck]

лэндмен нихуа не про ковбоев

[Водитель Сов-ка]

Испанцы вообще молодцы. Очень своеобразная школа киноискусства. Без повесточек и политкорректных гламурных соплей.

Вот сейчас тело начал смотреть.
И сразу понятно что досмотрю.
Опять же, картинка на высоте.
Я как бы не киноман, могу год вообще ничего не смотреть, потом запоем по два три фильма в день.
Вот к примеру смотрю фильм 15ти летней давности..

Ëптвмть. Тело нррмально идет.
Жутко но не ужас.

[Jak]

Сиськи 50-летней Уинслет могли бы не показывать или найти актрису помоложе, по сценарию героине лет 30

Да норм там всё. Вот "Чувства Анны" с Михалковой не для слабонервных.

[Jak]

Тело нррмально идет.

Отпишись после просмотра.

[Водитель Сов-ка]

Тело нррмально идет.

Отпишись после просмотра.

Смотрю.
Больше середины, пока не могу понять кто есть кто.
А это как бы для меня норм.
Обычно сразу все понятно.
Снято коассно. Цвета красивые.
Один дождь чего стоит.
Начинай смотреть.

Ну и я бы остался бы с блондинкой женой, а не с простушкой рыжей.
Жена роскошна.

[Водитель Сов-ка]

В каких то моментах конечно наиграно, и типа испанский стыд, но так везде.

Как они его в больнице вчетвером просохвтили и дали позвонить тайком.
Но на это не стоит обращать внимание

[Zero CS]

лэндмен нихуа не про ковбоев

Естественно. Что не отменяет его жанра: "ковбойская сага"..

Ты лучше выкатывай претензии идиотам, которые в прокате обозвали его "Землевладелец".
Там рядом нет никакого "землевладельца". Главный герой -- классический ковбой-"решала".

[Водитель Сов-ка]

Тело нррмально идет.

Отпишись после просмотра.

Отписываюсь

При начале просмотров испанских фильмов, ловил себя на мысли что как же это круто.

Сейчас, я понимаю схему- непонятное начало, следом длинное повествование, ииконцовка, наполненая каждую минуту сменой "смыслов".

Тоесть теперь, я могу смотреть испанский фильм не напрягаясь, в поиске " смысла".

Смысл мне они расскажут в конце.

Именно расскажут.

Не додумать, как например в Острове Проклятых, а именно увидеть версию.

Это не отменяет красивой картинки и ожидания.


Ну и в конце было бы круто если бы коп его обоссал

[Водитель Сов-ка]

Короче типа 11 друзей оушена, только для любителей Кофе, Пледа, И котиков, под вдумчивое эхо дождя.

Пожалуй закончу знакомство с фильмами из испании и продолжу поиски.


Посмотрю завтра Брат

Вот это на все века, мать его.

[Beck]

Ты лучше выкатывай претензии идиотам, которые в прокате обозвали его "Землевладелец".

вполне нормальный перевод для слова Landman, у нас просто нет такой культуры землепользования, потому как землю крестьянам так и не отдали

вот с Одержимостью проблемы, как Одержимость переводили фильмы с каким угодно названием, и вот когда вышел сериал, который реально называется Одержимость, продавцам уже пришлось называть фильм Обсессия или Умопомрачение

[Zero CS]

Не, ненормальный. Главный герой вообще землёй не владеет. Прогоревший предприниматель, у которого вообще в жизни (даже в истории его семьи) никакой земли в собственности не было. Просто ковбой-решала, подручный денежных мешков.

Землёй владеют их клиенты-партнёры. А г.г. улаживает конфликты интересов.

По сути правильней мог быть не "прямой перевод по словарю", а по сути: например, "полевик" (в смысле "полевой агент"). Но народ бы не понял.

[Jak]

Да нормально перевели. Если бы углубились в специфику, то ещё больше бы напутали.

Лэндмен (от англ. landman — «землевладелец» или «человек на земле») — это специалист нефтяной или газовой компании, который выступает посредником между недропользователями и владельцами частных земельных участков. Он занимается разведкой прав на собственность, заключением договоров аренды для бурения скважин и урегулированием споров.
Слово landman переводится как специалист по земельным вопросам, земельный агент или служащий нефтедобывающей компании, ведущий переговоры с владельцами участков о праве на бурение и аренду земли.

Обязанности лэндмена
Поиск правообладателей: Изучение архивов и реестров для определения владельцев земли, недр или прав на добычу.
Переговоры и сделки: Заключение арендных соглашений и согласование компенсаций за использование земли.
Решение конфликтов: Урегулирование споров с землевладельцами, местными властями или другими корпорациями.

[Zero CS]

Вот именно.

Но никак не "землевладелец". Его к земельным сертификатом на пушечный выстрел никто не подпустит.

[Zero CS]

Такие термины в принципе никогда не переводят. Как и географические названия.

Во избежание, так сказать...