Интересное кино

[бардак с идеями]

Посмотрел Гемини.

Мля, хорошую идею загубили.
Актеры картонно сыграли, даже Клейв Оуэн, хотя казалось бы - опытный актер и багаж солидный из неплохих фильмов.
Единственно, на кого приятно было смотреть - это на дивчину. Приятная актриса и сыграла ненапряжно и без переигрывания.

Мэри Элизабет Уинстэд, вообще поначалу не не признал.

[mir262]

Fargo

Все три, но особенно второй сезон.
Атмосфера 70-х, режиссерские приемы, светофильтры, деление кадра

PS
Я про сериал. Да и фильм тоже очень неплох.

конечно сериал.
Единственное я упустил, кто чемодан с миллионом откопал, левый что ли?
PS их три?

[бардак с идеями]

PS их три?

Чемодана с миллионом, на каждого?

[mir262]

mir262, да, три сезона Фарго.

только два посмотрел. Надо качнуть.

[Кхалиси]

Посоветуйте хорошую комедию без сортирного юмора

[Кожаная голова]

Брильянтовая рука

[Mauler]

Кхалиси, если именно без сортирного, то отличная есть - "Убойные каникулы". Если более-менее легкая, то французская "Бобро поржаловать".

[Дед Хочун]

Есть что- нибудь итальянское или французское , на подобие " Идеальное предложение" ?

[pollar]

Сходили на "Холоп". В целом, неплохо, посмотреть можно. И посмеяться есть, и слёзку пробивает в отдельных моментах))

[Mauler]

pollar, тоже собираемся в воскресенье, спасибо за отзыв.

[Кожаная голова]

Джокера много в качестве появилось

[Слон]

Посмотрел вчера "Холоп" - интересная бизнес-идея. Сразу вспомнил двоих детишек, которых неплохо бы на такое отправить... Вот бы реализовал кто такое...

[light_gray]

Камрады, тут таки собрался начать зырить на выхах Игру престолов и вопрос возник, а какой перевод самый адекватный и в смысле передачи смысла
и в смысле приятности для слуха, чтобы не было что-то типа "женщина одна штука для женского голоса, мужчина одна штука для мужского" ?
Что-то на торрентах вижу разные. Есть предпочтения какие?

[Jak]

Есть предпочтения какие?

Я смотрел ЛостФилм. А вообще тема перевода ещё более скользкая чем тема моторного масла и зимней резины.

[light_gray]

А вообще тема перевода ещё более скользкая чем тема моторного масла и зимней резины.

Смотря какой фильм какого режиссера. Скажем, у Тарантино очень много нюансов завязано на беседах и точный перевод, включая сленг и маты - обязателен. Там можно согласиться вообще на один голос.

А в масштабных фильмах, которые еще и в несколько сезонов - хочется еще и адекватного голоса с привязкой к персонажу. Тут можно и точным переводом поступиться.

[Кожаная голова]

Лост. Качаю пообьемнее файлы. Там как правило несколько вариантов перевода, можно выбрать более удобоваримый. И предпочитаю чтоб перевод накладывали на оригинальную звуковую дорожку.

[Mauler]

light_gray, c "Играми престолов" сложно, наверное, они же выходили 10 лет, 8 сезонов, вряд ли есть один и тот же актер озвучивания, кто всегда все озвучивал даже для одной переводчицкой артели.

Ну и, ждет разочарование тебя, юный подаван. Первые шесть сезонов вполне, в седьмом началось скатывание, от восьмого охереешь.

Я так и не понял, зачем они в такое скатились - во-первых, можно было снимать и дальше, а почему-то решили тормознуть все на восьмом сезоне, а во-вторых, так сливать линии персонажей, на мой взгляд, без необходимости (ну, не видел я ее сценарную).

[light_gray]

И предпочитаю чтоб перевод накладывали на оригинальную звуковую дорожку.

В смысле параллельно еще звучит аглицкая речь? Да ну нахрен такие переводы. Такие в эпоху аналоговой ленты были в 80-х и 90-х за не имением лучшего.
Сейчас голосовая дорожка в фильме вполне себе отдельная вещь и меняется на любую другую

[Scouser]

Ну и, ждет разочарование тебя, юный подаван. Первые шесть сезонов вполне, в седьмом началось скатывание, от восьмого охереешь

- это еще что...тут новый сезон Викингов начался с Козловским, вот где полный п...ц

[Кожаная голова]

light_gray, В смысле параллельно еще звучит аглицкая речь?
именно так