ManYacK писал(а): 18 май 2023, 16:14 vladber, и я тебе про конкретный пост. Чем перевод, по твоему, отличается от оригинала с учетом контекста. А то, что канал не превосходит откровенную чушь, про какой-то там трибунал никак не отменяет того, что Подоляк угрожает физической расправой и признается в русофобии и ненависти.
Я просто не понимаю, чего ты в стойку встал, мол: "каналы нас обманывают со своим контекстом переводов!"
Классика... вкинуть какую-то фигню, и к предыдущим переведенным "прямым речам" возникает вопрос. и в кусты, стоит только уточнить, какие конкретно вопросы у тебя возникают.
прочитай - вопрос в расстановке акцентов при переводе. Можешь найти, где в том посте подоляк угрожает нашей стране?
п.с. не хочу быть даже подобием адвоката этого подонка, но такая подача настораживает.
Может я и не прав, все что я пишу - это мое мнение. Тебе кажется фигня - проходи мимо - зачем на фигне зацикливаешься?