Факты .Удивительные ,необычные,познавательные .не хи-хи

[ManYacK]

Любой советский школьник читал в своё время трилогию Ж. Верна: «Дети капитана Гранта»

ее читал. Про капибару я узнал из других книг. Кстати, только сейчас задумался, что они действительно грызуны... раньше не думал об этом.

[light_gray]

Сергей Викторович, ты неправ.
Любой советский школьник читал в своё время трилогию Ж. Верна: «Дети капитана Гранта», «Двадцать тысяч лье под водой» и «Таинственный остров».
Так вот: когда группа детей (и не детей) шла в поисках капитана Гранта по нужной параллели по Южной Америке — какой у них был один из основных источников питания там?
Именно капибары.

Да, читал в свое время трилогию взахлеб несколько раз, именно как советский школьник, но не встречал этого животного в этих романах.
Сейчас вот специально пошел погуглить насчет наличия упоминания капибар в данной трилогии. Скачал три pdf-ки

В Таинственном острове - НЕТ.
В Детях капитана гранта - НЕТ.
В 20 тыщах лье под водой - НЕТ.

Даже шиншилла упоминается, а капибар - нет.

Так что вопрос открытый, откуда советский школьник мог узнать про капибару. А Мединский нашего поколения, он 70-го года рождения, т.е. по крайней мере он всего на 3 года старше меня.

[Аорон Флегон]

Спойлер

[lucky]

"Жюль Верн, "Таинственный остров". Переводчик в файле не указан, но это явно издание еще советских времен.

"Войдя в чащу, охотники сейчас же увидели Топа, который вцепился в ухо какого-то животного и старался его свалить. Это
четвероногое, похожее на кабана, было длиной около двух с половиной футов. Его покрывала грубая темно-коричневая негустая шерсть, более светлая на брюхе. Его лапы с когтями, плотно прижатые к земле, были, по-видимому, соединены перепонкой. Харберт узнал в нем дикого кабана, одного из самых больших представителей отряда грызунов".

Действительно, если животное похоже на кабана и при этом дикое, в нем трудно не опознать дикого кабана. Кабаны - это, как известно, такие животные. Дикие, с когтями и из отряда грызунов. И с перепонкой между лапами, как у летучей лисицы.

Les chasseurs, à peine entrés dans le taillis, virent Top aux prises avec un animal qu’il tenait par une oreille. Ce quadrupède était une espèce de porc long de deux pieds et demi environ, d’un brun noirâtre mais moins foncé au ventre, ayant un poil dur et peu épais, et dont les doigts, alors fortement appliqués sur le sol, semblaient réunis par des membranes.

Harbert crut reconnaître en cet animal un cabiai, c’est-à-dire un des plus grands échantillons de l’ordre des rongeurs.

То есть это была cabiai - капибара, или водосвинка. Что она делала на острове с преимущественно австралийской фауной (там дальше по тексту кенгуру прыгают) - это уже вопрос к Жюль Верну"

[Иван Н]

Да, читал в свое время трилогию взахлеб несколько раз, именно как советский школьник, но не встречал этого животного в этих романах.
Сейчас вот специально пошел погуглить насчет наличия упоминания капибар в данной трилогии. Скачал три pdf-ки

В Таинственном острове - НЕТ.
В Детях капитана гранта - НЕТ.
В 20 тыщах лье под водой - НЕТ.

Даже шиншилла упоминается, а капибар - нет.

Так что вопрос открытый, откуда советский школьник мог узнать про капибару. А Мединский нашего поколения, он 70-го года рождения, т.е. по крайней мере он всего на 3 года старше меня.

Серёжа, иди читай вдумчиво «Дети капитана Гранта»!
Там они добывали и ели капибар!
Будешь усердствовать против — я тебя шашлыками из бобров накормлю!

Скачал три pdf-ки

Нет у меня никаких .PDF.
У меня только бумажные книги Ж. Верна советских аутентичных изданий.

Даже шиншилла упоминается, а капибар - нет.

У шиншиллы тоже отличное высокоусвояемое диетическое мясо.

[Euphoria]

в лагере приватизировал

плохая примета

[DGV]

А как объяснят ведущие форумские эйкономисты тот факт, что в турции за последние 25 лет рост ввп - в 5 раз, и притом при всём - конская инфляция?
Надеюсь, все в курсе, что ввп считают не в лирах?

[Beck]

А как объяснят ведущие форумские эйкономисты тот факт, что в турции за последние 25 лет рост ввп - в 5 раз, и притом при всём - конская инфляция?

это всё российские туристы, они за всё платят

[Электрик]

Надеюсь, все в курсе, что ввп считают не в лирах?

Русские и немцы доллары туда мешками везут.
Плюс базы НАТО.
Плюс грузооборот в портах.
Плюс транзит газа.

[light_gray]

У меня только бумажные книги Ж. Верна советских аутентичных изданий.

Ну это легко проверить. Фотку страницы, где описано, что главгерои кушали капибару кидай.

В принципе, были разные издания и разные переводчики, в каком-то из них, возможно и упоминались капибары. Можешь просто сказать издание, год и кто переводчик, если лень искать в бумажном варианте страницу (в бумажной книге ctrl + f не работает - я проверял ) - пошукаем в интернете это издание, оно явно есть в электронном виде.

Я вот искал в издании
Перевод: А. В. Бекетова - там нет упоминания.

P.S. пошел еще спросил у Гигачата

Проверь несколько изданий нескольких переводчиков романа Жюля верна Дети капитана Гранта и найди, есть там упоминание капибар
12:42

Новые сообщения

Роман Жюля Верна "Дети капитана Гранта" действительно неоднократно издавался разными издательствами и переводчиками. Однако важно отметить, что оригинальное название произведения на французском звучит как "Les Enfants du capitaine Grant", и оно было впервые опубликовано в 1868 году.

Что касается упоминания капибар, то да, в романе действительно присутствует сцена, где герои встречают капибару. Это животное упоминается в главе, посвящённой путешествию героев по Южной Америке. Капибара представлена как крупный грызун, обитающий в болотистых районах континента.

Однако точное наличие или отсутствие конкретного животного в разных изданиях и переводах может варьироваться в зависимости от качества перевода и редактуры текста. Чтобы точно убедиться в наличии упоминания капибары в конкретном издании, рекомендуется сверяться непосредственно с текстом издания.

Таким образом, в большинстве переводов романа "Дети капитана Гранта" капибары действительно упоминаются, особенно в эпизодах, связанных с путешествиями по Южной Америке.
12

[DGV]

это всё российские туристы, они за всё платят

не канает, доля всего туризма в ввп турции - 12%, причем руссотуризм не на первом месте.

[Beck]

не канает, доля всего туризма в ввп турции - 12%, причем руссотуризм не на первом месте.

да врут они всё, спроси любого туриста и он скажет, что кучу бабла отвалил за поездку

ЗЫ 12% кстати это очень много, молодцы

[light_gray]

что в турции за последние 25 лет рост ввп - в 5 раз, и притом при всём - конская инфляция?

Анек не слышал что-ли про то, как председатель объяснял в колхозе приезжим иностранным туристам, которые не поняли, как это возможно, когда сторож говорил, что воды в реке по колено, зато рыбы - до#уя. Он просто сказал туристам, что у сторожа #уй ниже колена

[Аорон Флегон]

Как Британия травила химией Красную армию и мирных жителей в 1919 году на Севере России

[тунгус]

Тоже читал у жуля про копибар .
Хотя с этим манделой все может быть -)

[Mauler]

Я про капибар узнал из трилогии польского писателя "Белый ягуар - вождь араваков". Там было расписано, что существа живут в Южной Америке. Мединский, похоже, книгу не читал, хотя была довольно популярной - фактически, робинзонада сначала, а далее - приключенческие романы. Оттуда же узнал про пираний ("гумы"), и про применение их в народном хозяйстве. Про бактериологическое оружие тех времен - зараженные оспой одеяла в подарок индейцам. В общем, познавательные книжки были.

[Советник]

Здесь вроде бы все взрослые, образованные, неглупые и достойные люди.

Никто не подумал о том, то Мединский просто мог так пошутить про капибар.

Попытка его была, возможно, поддержать разговор, проявить особое внимание представителю фауны, стать ближе и понятнее простому народу.

Вы же развели, - с подачи мелкотравчатых недобитых провокационных и скрытно-либеральных СМИ, - какие-то теории недостаточной осведомленности заслуженного учёного и важного общественного и политического деятеля России.

Как вам не стыдно?
Зачем вы попытались нивелировать уровень Мединского со своим, явно недостаточным и недостойным?

[тунгус]

Ну куда нам . .у нас одной хромосомы нет ,дополнительной .

[Иван Н]

Никто не подумал о том, то Мединский просто мог так пошутить про капибар.

Это не шутки.
Когда дело касается свежего мяса.
Понятно, что г-ну В.Р. Мединскому свежее мясо приносят уже в виде котлеток и прочих блюд.
Поэтому он про капибар ничего и не слышал.

Попытка его была, возможно, поддержать разговор, проявить особое внимание представителю фауны, стать ближе и понятнее простому народу.

В России нет народа.
В России есть только население.

Вы же развели, - с подачи мелкотравчатых недобитых провокационных и скрытно-либеральных СМИ, - какие-то теории недостаточной осведомленности заслуженного учёного и важного общественного и политического деятеля России.

Какие ещё "мелкотравчатые недобитые провокационные и скрытно-либеральные СМИ"?
"Что ты несёшь?" ©
Это опубликовало ТАСС — одно из старейших государственных СМИ в РФ, которому более 120 лет.

Мединский рассказал о своём опыте знакомства с капибарами
Помощник президента России поделился тем, что до недавнего времени не знал, что это реальное животное

[Lirix]

Месяц наверное не было ни каких промокодов от доставки продуктов. Тут решили заказ сделать, холодно идти. Посетовали что промокода нету, жена тока полезла в сбермаркет и тут же приходит промокод от пятерочки на скидку 30% при заказе от 1800. Вот ушлые. Пришлось в пятерочке заказывать